Wow! I'm doing the exact same work, myself, on my Wee. My second time for valve work (this bike and previous Wee). Will be first time for fork seals. I was beating myself up over having spent ~$100 on torque wrenches.
Have you tried cleaning the fork seals?
They usually don't fail unless really abused!