Why the vinegar? That is an acid and will deteriorate any coating inside the tank.
Flush and replace the coolant, inspect the hoses.
When was the last valve check performed?
Flush and replace the coolant, inspect the hoses.
When was the last valve check performed?