Connecting R/W and Y/R is the equivalent of throwing the relay. If the problem is the contacts making properly, that should work. It will bypass the side stand safety switch function though. I don't think the pump will run with the ignition off. Rather than carefully checking the wiring to see, you can check if the pump runs with the ignition off and put a switch on the jumper if it does.