Go back to the supplier of your replacement tank and buy the cap that was on it - and then seal the canister. It is a vacuum system so just seal it unless you believe that a roadworthy annual check might uncover your modification.
Venting your existing cap is difficult as it is a one way system to prevent fuel spill when the bike has a rest.
Venting your existing cap is difficult as it is a one way system to prevent fuel spill when the bike has a rest.